ITHAKA
Ithaka. Cavafy : Poèmes recueillis | Le meilleur d’Ibiza
Lorsque tu partiras pour Ithaque,
souhaite que le chemin soit long,
plein d’aventures, plein de découvertes.
Les Lestrygons, les Cyclopes,
Poséidon en colère – n’aie pas peur d’eux :
tu ne trouveras jamais de tels monstres sur ta route
tant que tes pensées seront élevées,
tant qu’une émotion rare
agite ton esprit et ton corps.
Les Lestrygons, les Cyclopes,
le Poséidon sauvage – tu ne les rencontreras pas,
sauf si tu les portes dans ton âme,
sauf si ton âme les met devant toi.
Souhaite que le chemin soit long.
Puisse-t-il y avoir de nombreuses matinées d’été où,
avec quel plaisir, quelle joie,
tu entres dans des ports que tu vois pour la première fois ;
puisses-tu t’arrêter aux comptoirs phéniciens
pour acheter de belles choses,
nacre et corail, ambre et ébène,
des parfums sensuels de toute sorte –
autant de parfums sensuels que tu peux ;
et puisses-tu visiter de nombreuses villes égyptiennes
pour apprendre et continuer à apprendre de leurs érudits.
Garde toujours Ithaque dans ton esprit.
Y arriver est ce à quoi tu es destiné.
Mais ne te presse pas du tout pour le voyage.
Mieux vaut qu’il dure des années,
afin que tu sois vieux lorsque tu atteindras l’île,
riche de tout ce que tu as gagné en chemin,
ne t’attendant pas à ce qu’Ithaque te rende riche.
Ithaque t’a offert le merveilleux voyage.
Sans elle tu ne serais jamais parti.
Elle n’a plus rien à te donner maintenant.
Et si tu la trouves pauvre, Ithaque ne t’aura pas trompé.
Sage comme tu le seras devenu, si plein d’expériences,
tu auras compris alors ce que ces Ithaques signifient.
PAR C. P. CAVAFY
- P. Cavafy, « The City » de C.P. Cavafy: Poèmes recueillis. Traduit par Edmund Keeley et Philip Sherrard. Traduction Copyright © 1975,
