{"id":471409,"date":"2022-06-18T07:50:32","date_gmt":"2022-06-18T07:50:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thebestibiza.com\/ithaka\/"},"modified":"2024-10-01T13:30:08","modified_gmt":"2024-10-01T13:30:08","slug":"ithaka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.thebestibiza.com\/fr\/ithaka\/","title":{"rendered":"ITHAKA"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ithaka. Cavafy : Po\u00e8mes recueillis | Le meilleur d’Ibiza<\/h2>\r\n\r\n

Lorsque tu partiras pour Ithaque,<\/p>\r\n\r\n

souhaite que le chemin soit long,<\/p>\r\n\r\n

plein d\u2019aventures, plein de d\u00e9couvertes.<\/p>\r\n\r\n

Les Lestrygons, les Cyclopes,<\/p>\r\n\r\n

Pos\u00e9idon en col\u00e8re \u2013 n\u2019aie pas peur d\u2019eux :<\/p>\r\n\r\n

tu ne trouveras jamais de tels monstres sur ta route<\/p>\r\n\r\n

tant que tes pens\u00e9es seront \u00e9lev\u00e9es,<\/p>\r\n\r\n

tant qu\u2019une \u00e9motion rare<\/p>\r\n\r\n

agite ton esprit et ton corps.<\/p>\r\n\r\n

Les Lestrygons, les Cyclopes,<\/p>\r\n\r\n

le Pos\u00e9idon sauvage \u2013 tu ne les rencontreras pas,<\/p>\r\n\r\n

sauf si tu les portes dans ton \u00e2me,<\/p>\r\n\r\n

sauf si ton \u00e2me les met devant toi.<\/p>\r\n\r\n \r\n\r\n

Souhaite que le chemin soit long.<\/p>\r\n\r\n

Puisse-t-il y avoir de nombreuses matin\u00e9es d\u2019\u00e9t\u00e9 o\u00f9,<\/p>\r\n\r\n

avec quel plaisir, quelle joie,<\/p>\r\n\r\n

tu entres dans des ports que tu vois pour la premi\u00e8re fois ;<\/p>\r\n\r\n

puisses-tu t\u2019arr\u00eater aux comptoirs ph\u00e9niciens<\/p>\r\n\r\n

pour acheter de belles choses,<\/p>\r\n\r\n

nacre et corail, ambre et \u00e9b\u00e8ne,<\/p>\r\n\r\n

des parfums sensuels de toute sorte \u2013<\/p>\r\n\r\n

autant de parfums sensuels que tu peux ;<\/p>\r\n\r\n

et puisses-tu visiter de nombreuses villes \u00e9gyptiennes<\/p>\r\n\r\n

pour apprendre et continuer \u00e0 apprendre de leurs \u00e9rudits.<\/p>\r\n\r\n \r\n\r\n

Garde toujours Ithaque dans ton esprit.<\/p>\r\n\r\n

Y arriver est ce \u00e0 quoi tu es destin\u00e9.<\/p>\r\n\r\n

Mais ne te presse pas du tout pour le voyage.<\/p>\r\n\r\n

Mieux vaut qu\u2019il dure des ann\u00e9es,<\/p>\r\n\r\n

afin que tu sois vieux lorsque tu atteindras l\u2019\u00eele,<\/p>\r\n\r\n

riche de tout ce que tu as gagn\u00e9 en chemin,<\/p>\r\n\r\n

ne t’attendant pas \u00e0 ce qu’Ithaque te rende riche.<\/p>\r\n\r\n \r\n\r\n

Ithaque t\u2019a offert le merveilleux voyage.<\/p>\r\n\r\n

Sans elle tu ne serais jamais parti.<\/p>\r\n\r\n

Elle n\u2019a plus rien \u00e0 te donner maintenant.<\/p>\r\n\r\n \r\n\r\n

Et si tu la trouves pauvre, Ithaque ne t\u2019aura pas tromp\u00e9.<\/p>\r\n\r\n

Sage comme tu le seras devenu, si plein d\u2019exp\u00e9riences,<\/p>\r\n\r\n

tu auras compris alors ce que ces Ithaques signifient.<\/p>\r\n\r\n \r\n\r\n

PAR C. P. CAVAFY<\/a><\/p>\r\n\r\n \r\n\r\n

    \r\n \t
  1. P. Cavafy, \u00ab\u00a0The City\u00a0\u00bb de C.P. Cavafy: Po\u00e8mes recueillis. <\/em>Traduit par Edmund Keeley et Philip Sherrard. Traduction Copyright \u00a9 1975,<\/span><\/li>\r\n<\/ol>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Ithaka. Cavafy : Po\u00e8mes recueillis | Le meilleur d’Ibiza Lorsque tu partiras pour Ithaque, souhaite que le chemin soit long, plein d\u2019aventures, plein de d\u00e9couvertes. Les Lestrygons, les Cyclopes, Pos\u00e9idon en col\u00e8re \u2013 n\u2019aie pas peur d\u2019eux : tu ne trouveras jamais de tels monstres sur ta route tant que tes pens\u00e9es seront \u00e9lev\u00e9es, tant …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":461454,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1146],"tags":[],"class_list":["post-471409","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thebestibiza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/471409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thebestibiza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thebestibiza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thebestibiza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thebestibiza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=471409"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.thebestibiza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/471409\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thebestibiza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/461454"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thebestibiza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=471409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thebestibiza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=471409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thebestibiza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=471409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}